ࡱ> []Z R<bjbjBrBr2@  /T///8gL4/%2GV$$$$$$$$'f*4$uGG$4L%&$$:!, "`T/v! $b%0%!R*q* " "*"$$%* :  INCLUDEPICTURE "http://www.jnu.edu.cn/images/logo.gif" \* MERGEFORMATINET  2013t^hQe6RыUxXNNf[MOxvzueQf[ՋՋBwS ********************************************************************* f[y0NN TyыUxXNN xvzeTы Ջyv TyыW@x ՋyvNx357 ula@b gT{Hh_{Q(WT{~wS N Q(W,gՋ NN_ N~R0I. Word Translation (30 points) Directions: This part consists of two sections. In the following two sections you are supposed to translate 30 technical terms, abbreviations or proper names, either from English to Chinese or from Chinese to English, within 60 minutes. You should write down your translations on the Answer Sheet. Section A English to Chinese (15 points) 1. EU 2. WPC 3. OPEC 4. NASA 5. USCG 6. FTA 7. TPP 8. Americas Return to the Asian-Pacific 9. Association of Southeast Asian Nations 10. International Atomic Energy Agency 11. currency manipulator 12. International Translation Day 13. National Missile Defense 14. power abuse 15. US-Japan Security Treaty Section B Chinese to English (15 points) 1. VRbORRlQ[ 2. V[eir@\ 3. V[pINVS@\ 4. V[[YeNR@\ 5. eNVO 6. \MOW 7. wm mDn 8. lu 9. ] >N 10. ^z^:W[Tv1\N:g6R 11. Dn~WNsXObW>yO 12. eS] 13. NVoIN 14. ASbWOSf 15. >g7>k II. Passage Translation (120 points) Directions: This part consists of two sections. In the following two sections you are supposed to translate one English passage into Chinese and one Chinese passage into English within 120 minutes. You should write down your translations on the Answer Sheet. Section A English to Chinese (60 points) Love Is Not Like Merchandize Sydney J. Harris !reader in Florida, apparently bruised by some personal experience, writes in to complain,  If I steal a nickel s worth of merchandize, I am a thief and punished; but if I steal the love of another man s wife, I am free. This is a prevalent misconception in many peoples mindsthat love, like merchandize, can be stolen. Numerous states, in fact, have enacted laws allowing damages for alienation of affections. But love is not a commodity; the real thing cannot be bought, sold, traded or stolen. It is an act of the will, turning of the emotions, a change in the climate of the personality. When a husband or wife is stolen by another person, that husband or wife was already ripe for the stealing, was already predisposed toward a new partner. The lovebandit was only taking what was waiting to be taken, what wanted to be taken. We tend to treat persons like goods. We even speak of children belonging to their parents. But nobody belongs to anyone else. Each person belongs to himself, and to God. Children are entrusted to their parents, and if their parents do not treat them properly, the state has the right to remove them from their parents trusteeship. Many of us, when young, had the experience of a sweetheart being taken away from us by somebody more attractive and more appealing. At the time, we may have resented this intruderbut as we grew older, we recognized that the sweetheart had never been ours to begin with. It was not the intruder that caused the break, but the lack of a real relationship. On the surface, many marriages seem to break up because of a third party. This is, however, a psychological illusion. The other woman or the other man merely serves as a pretext for dissolving a marriage that had already lost its essential integrity. f h j z B F H L ŶŶŶ}}}toeYhf%hv5CJo(hf%hv5CJ hvo(hf%hvCJhsahvB*CJo(phhvB*CJo(phhH75B*CJ\o(phhQ5B*CJ\o(phhv5B*CJ\o(phhsahv5B*CJ\phh~GB*CJo(phhsahvB*CJph"jhsahvB*CJUphh j D F m n hkdb$$$Ifl !J! t0 !644 lalytf% $Ifgdvgdv$a$gdv L l p r t 0 1 ^ m n w ƹҬҢޖujujujQFQh4rhPOJQJ1h4rhP0JOJPJQJaJfHq h4rhP0JaJ)h4rhP0JPJaJfHq h h75CJo(h hG5CJo(h hGCJo(h hv56CJo(h h~356CJo(h h~356CJh hv56CJh hJV45CJo(h hv5CJh hv5CJo( # J c $<R $$Ifa$gdCHz $IfgdCHz $Ifgdf $IfgdH7 $IfgdP $$Ifa$gdP ' N b c g Ӻqe]RIR?5h hH7CJo(hPhH7CJo(h 0JaJo(h4rhP0JaJh4rhP]h4rhPOJQJ],h4rhPKH$OJQJ\fHq -h4rhP0JOJQJaJfHq h4rhP0J5OJQJaJh4rhPOJQJ1h4rhP0JOJPJQJaJfHq h4rhPaJ)h4rhP0JPJaJfHq h4rhP0JOJQJaJ "$*:<@PRXjlr~ϼϣϕzocϕϼJ0h@hCHz0JOJQJaJfHo(q h@hCHzOJQJo(h@hCHzOJQJ4h@hCHz0JOJQJ^JaJfHo(q h@hCHzOJQJaJo(1h@hCHz0JOJQJ^JaJfHq %h@hCHzOJQJfHq h@hCHzOJQJaJo(h hJV45CJo(h hf5CJo(h hfCJo(Rl~4FHJ' $$Ifa$gd $$IfWDd`a$gdf% $Ifgdw $IfgdRu4 $IfgdJ $$Ifa$gdCHz $IfgdCHz 24<FHJɻɻ~rcScSI?h hRu4CJo(h hJCJo(h@hCHz0JOJQJaJo(h@hCHz0JOJQJaJh@hCHzOJQJo(h@hCHzOJQJh@hCHzOJQJaJo(0h@hCHz0JOJQJaJfHo(q h> OJQJaJo(h@hCHzOJQJaJo(7h@hCHz0J5OJQJ^JaJfH`o(q 4h@hCHz0J5OJQJ^JaJfH`q JR`x|6ABIJNW^fno{޺}sg[hh CJaJo(hhCJaJo(h h8@CJo(h hRu4CJo(h hw 56CJh h E56CJo(h hR56CJo(h hw 56CJo(h h~356CJh ht5CJo(h h E5CJo(h hw 5CJh hC5CJo(h hw 5CJo("';<BCqrxyu!=>IJMNȺȺȺȺȺȺȺȺȫȎhZCJKHOJQJ^Jo(h1IeCJKHOJQJ^Jh1IeCJKHOJQJ^Jo(hCJKHOJQJ^JhCJKHOJQJ^Jo( h CJo( hCJ hCJo(h h CJhh6CJo(8'(WKL1t3v333333455 $7$8$H$Ifgd:$IfWDd`gdx- $$Ifa$gdx- $$Ifa$gdc $Ifgd}Dp$7$8$H$IfWDd`gdf% $IfgdNothing is more futile and more self-defeating than the bitterness of spurned love, the vengeful feeling that someone else has come between oneself and a beloved. This is always a distortion of reality, for people are not the captive of victims of othersthey are free agents, working out their own destinies for good or for ill. But the rejected lover or mate cannot afford to believe that his beloved has freely turned away from himand so he ascribes sinister or magical properties to the interloper. He calls him hypnotist or a thief or a home-breaker. In the majority of cases, however, when a home is broken, the breaking has begun long before any  third party has appeared on the scene. Section B Chinese to English (60 points) Eevy +Y y)Y e(WNHN0Wevy)Y ;`/f}YvS/fJU SVvy tSyr+R0Weg_n eg_Y eg_`Q0bv N܏CS̑ Nmg]v NR\ fNR\v NSs^egvt1u _N NǏ`q\N\ُ y ُEevysT0 _lWS yS_6q_N/f gv FOI(gQ_ba zzleg_m )Yvr>f_m v^NSe8^Y \ΘN*NN9Y(Wς] Nwmmg] bS蕙/n^]v^l-N QmQmll0WǏS Sa0RNppnQ yvsT yvr yvaXNY` ;` w Nq \ N Os N0RAS0yv^ N/f T _Nv^ N/fR NyJS_ JSvr` (WeuyvǏ z N /f NTv0 N0000000L1r1x1 3"383:3p3t3v333333334444445𲦚zqg^g^g^gh#hx-aJh#hx-aJo(h#hx-aJ,hahx-aJ,o(h#hx-5aJ,o(h hcCJo(h ht5CJo(h h}Dp5CJo( hh})\CJKHOJQJ^Jh})\CJKHOJQJ^Jh})\CJKHOJQJ^Jo(h1IeCJKHOJQJ^JUh1IeCJKHOJQJ^Jo( 556< <<<<<<<< <$<&<*<4<@<V<j<l<v<<<<<<<<<<<<<<<<ŽzokhRha0JmHnHu hR0JjhR0JUhqhRCJaJo(hRCJaJo( hRCJo(hqhRCJaJhgnjhgnUhvhvo( hvo(#h74huCJKHOJQJ^Jo(UhO,CJKHOJQJ^Jo(#hx-hO,CJKHOJQJ^Jo($555555555556<<<< < << $7$8$H$Ifgd:      ՋyvыW@x qQ 3 u ,{  PAGE 1 u <<<<<<<"<$<(<*<<<<<gdvjkd$$$Ifl !J! t0 !644 lalytf%0182P. A!"#$%S b$Dd/ N  S *A logob#!WQ 6.~"+#Dn#!WQ 6.~"+PNG  IHDRD@PLTEusYvҹJ~TjRfZp]s[pYm ^r WieXkZm_t^q\oXjUeSd [k$qEQM[o]o[kXhVeSa_o]l[lXh]n_pZik{drgwm|dq"v#lx.y5G^hlwŸů^m]l]kZhXfXdP[bo^k_n[iZf]jZfao]k es`k@>LWqwt^i]i[gVaakZd_j]h\famU_ Xb ]f blkur}*v~AZeʼ[dY`V]`h^f\e^femajgnjr6|;ELY~}_f\afl]a^b ehCRiIŽ}}}uuukkkccc\\\TTTNNNJJJEEEAAA<<<666111+++%%% $tRNSS%bKGDH cmPPJCmp0712Hs IDAThC{yTWZx$i&QoqP G!FQ n($Fy*y &1y1@bSezg;9gϿ !![O [}{;Gu{:!/~ߚ>B:N^hGgD]>5~7EG;g$MD#Ȩ(Sn׺Xr70 sYIӾy96"3tjWAܹn0 lT==AY,!l6a':[s- V&9{-jr,یQxjb?>$(*:tD_<Saj ͛Nw-&{{f"3~50E5Ѣ:sʬҺ"،Md 3\ me-?r _c{Ĝq?/dp맨&͊'BP=/[P&?AHmN $S*EfˈPHjEj> |c `i[f~-{̥;1ϛum ŧ/94wZtcfV2a&f)<j @ &e{&Q6 uS[;g؞MkqX2oalz'T^i9H6#L_)lonſ[vHU!n딒&6fdadx;\.?gebb Zj{69?.VBD[~ׯ/.61;{BY$822BJ;6j3[8\QUVI aZ¾2y0wt)ЙT'df얍&X@]1[tajAim^y5{Yl{*7")c9ؤ^֩ڥ%hnߵ)NOwbc*ёaQZ4oJ,C| Fw?Fj*,>/頾n+[S]X.#ϧi[("MRh)(U0寢Nh=f̄*2`$荲G:鐄p >PK-9Ӊ@GoT:- Z;(s`#^2,P~곉ZL SFR򏘡H)ZP8e#2vb|j뉛K3%:$:§N7t:d'|?/wykёkLx QOÔ`ks_!RD5糈lH:EKqK܍QKG)Yr {PN#il>v ~ ǩij!=af)`2*fN@QWmAd3F%4Æo%3b q{yFa)GBG;#d]@P~ɱty"f%~#T#`{bpi'$Q2L cASFfQR89]ԧgu2y(UڀOe`Vfxxi*&uG29!룣e_9o>>yH=ɀ䠘hag6P!pq/'y Y]YU:N'!Ԇ~`!P.)ʦ˪ ? :9[a^L)n[XwpX랎f1gI!jisY}([J:< j3),ס|U:0F5Ƽ1&]`n#40LoդwRoecz n`:[tkvMX^9AٞwhWt{0Pz~0XIy[+xx^0*j d1rp3J0$i] ) a=\Ll,c.ϟg1xIu@_̪N5.h9&e*@B" _0"o teH! Uk'|(:F,>Mu]Vݩ3y9g('A=8v\3ƨisgh,S.;&D֡jqPfz;cd1Pw AK%}!բmwz#Ocj] J+Vw[yw붛[}.6m9BK?#8]mt햃߁M[6 3F[ H|)J%,'֌(+@%ޚYiieMCM1W ^ڼ{uGFzj]tYR HSiY:9~@*H9IMՔv5:Q*ʙ\HQ:&*,)c>֥hni)0 Bk{چ#ȧ;6dlI90].M[Ʊ m$4>z&C5N!J5Twi`z(u!>EbPډ㊲0i2r(h8l䤮TI{j{{cXjeɽI&( 3 ?x+<9<9`;MoQh;A:6FYS)Z L=BDBdY%Ʀ֎zHQG__f(>E FyCuL^_W/W$TSB4eO:3ORZY.ed瀗T/ck Aᇻap_oWGJ4e Gj/qQfHFH\\Z7iص#j)kcQ6}l[ huIuOׄ^ɑ&!lgZkZZ!NA 4sN+j+YM] j@nSc[w&b+zq[+m޳{@uΌfn6U7֚ ! jLgsw =S1 b\d@0@!f̠įX(s&:dL\%±",O\k5 d Agdz4K  ߡiMD+͡J-˕X@ȿq^nD~x<"%9s jbcfiy*Wii7,dQ5]( _ @(SUx=nODO"jfvx |3&qų-, ?Y `r"EѪq8!_7w[Zov:=wp_X4T5BRRWQgDtCTcc}31C.CetiNjlP^ W4Nb3{)Hk+m WewW󹎼fRx| BDi:c+:!\ TL>'| Y: OkHŧ10:k;?GׇP R; ][h5ژ TF(TNW@mu邰:poNaOV~g?cMVr <<<9n\nԝhF%==΍1gcb\vX;@:Ӕʳj.T ;Z32:UZ+Kz4j}I(DZK%T邊~zOXoxA=x'ļE7oXƊ+`̽ys+}۱7?jǻj KdPONE=`Pc.b /tQ[8 4zE 5{ , -M2)όZsr8 ƙ-0^ʎv50\b1;k 28US[woOh;j2` ;T:5Zqc$EFTAAGLiSM6t`=Yt_43Z@ᩮί0^sP_^ȢL"C}l1_kx(QQ%R{S  Ҏj,v&P%T}qqkʍa_9Xhnb^7f3{ʟv+EB(KCBd";rS^dC$N90M U`(4(D&P;wvx~՜ktG>ڶh#ޢ˱~Gn zKMdѬ4k@ )F|d !VNt&PBGfJ!+'4[쀮ϔ/%%U{,Oy啠wbwR?&wV~t_c7ѷtȎPgCn|(i JJ J+J+5|_=6d`u;(Ԫ'j^mc``TV-$`V}6to o^_m860v%jWɃz'gw. Cp?fW^IDt"`G s9JĊLl2VwaVǀ]uit6=h%{W{ ?/.TX/l~ gNsaޏÎZ## t;g7;r8&hKl9:|hٱ3Cm"*#e㘳dMRSZmHJ|R@!AbkPDQ.k%,nr:XokH!m(%@F2\ђl9QJ UDQBU5UO:O~ v˙ hʇ?|igbPŵB*Cؔ+%B,er$RJ]2pXjZ BAKnxu+ R 5"Ta( u=%vQ"i2&{ٷ *܁}݇ 0opPD TUZ&m==DX }z*`pC;!\hoP*AB(,(hS Ef\,kXG MS- IrƋ$2%/9&~u(Dv-ՒSE]].F Ŋ,SIXY-u5U2|" I@Q]G^W4*ƁN 499, E1,> Um&zd+BfJ _d2m;ZXlJtus _MGΩ c 5!XKJ ՒXm;3*zp( aRJr8M.OC[Lzu#U*o@ !h:#eCPZ|مQ! Q0C^wz7dηHڔ|l*LC~Ŷp!yg>yYtHUK s[QiO=b2] FPY~^X[Lin P^HYE*phX^bX p80nf(Qz)$dd1$[$\$a$CJKHOJQJ^JaJRZrR p80~e,g$dd1$[$\$a$CJKHOJQJ^JaJ<< p80~e,g CharCJOJQJ^JaJ"W@"  v`p5\8O8 'apple-style-spanBB -hjapple-converted-spaceT`T x-e $1$a$(CJKHOJQJ_HaJmH nHsH tHPK![Content_Types].xmlj0Eжr(΢Iw},-j4 wP-t#bΙ{UTU^hd}㨫)*1P' ^W0)T9<l#$yi};~@(Hu* Dנz/0ǰ $ X3aZ,D0j~3߶b~i>3\`?/[G\!-Rk.sԻ..a濭?PK!֧6 _rels/.relsj0 }Q%v/C/}(h"O = C?hv=Ʌ%[xp{۵_Pѣ<1H0ORBdJE4b$q_6LR7`0̞O,En7Lib/SeеPK!kytheme/theme/themeManager.xml M @}w7c(EbˮCAǠҟ7՛K Y, e.|,H,lxɴIsQ}#Ր ֵ+!,^$j=GW)E+& 8PK!mQtheme/theme/theme1.xmlYMoE#F{oc'vGuرhF[x=ޝzvg53NjHHzZ $ʯI)*E_N&IA!>Ǽ3xN>UWL0Č߫߿z}rx{h9T8T/χ?xY'~3S~O_|w)ӈHt=a+d NG1-RlƁ1RJwT蠯M1K"o he˓ێ½PL-|%EhY7'qP.\L=dqķ3Iofi.ñBRb-JP_pG ݢiKtdӌhFio7;7Q2ȾD>a/Q>XW ˔M_uHq)h +:Viw4rBqϫ"r!2laCbU|!8^8>ܠ,AбVt׎~ls14_=,ɬožTV G"ѦbH'.4x޵w-ϷE|F;v`b3"G 'e\fHO '$i_wp >*8i&LY%\,xҕ= r6f 3Tʅ):ªZKLs&C Mܛ0 [˫p@ע`j۽7 YHxHicT5Ar@HZAZC}i' RQ\m,zo,gQu{Y\,Nר/=L _.̇Y7C6-fSh62"5NHT[X65̫4X%Yֳ2fkhi~tCKF#b +w1m|4`!:U!p5a:~{4mmio ήc8mDJpSǹ橠V1?#Si?3E'pS2W`qB]( 08w nA[s)k8= Aa?R dڒɾcUӽ˲d)#Queb}C!&i0>4S7{z F} 4sKvUKoȳh~1jYUVH5U8Vk;֜L9ŰD ?*|FL "A3>g]dm2iVֵ褽mg  @ SSSVL JN5<  R'5<<LNCtELNV!@  @ 0(  B S  ?H0(   OLE_LINK6 OLE_LINK2 OLE_LINK1 OLE_LINK3P#nnnmTUkm! !(,49=BFJLQUZekx~()>? * v w &' opqy,,./124578:;@lmpqt~67fm,-/124578:;s3sMV',,./124578:; ,,.//1224578:;s:փtփhh^h`o(. H\H^H`\hH) \^`\hH. \^`\hH. 4\4^4`\hH)  \ ^ `\hH. | \| ^| `\hH.  \ ^ `\hH) \^`\hH.hh^h`o(. H\H^H`\hH) \^`\hH. \^`\hH. 4\4^4`\hH)  \ ^ `\hH. | \| ^| `\hH.  \ ^ `\hH) \^`\hH.s:tkG        kG         eQ- `9$7g+~,~,9)ob./]u@4< *RfeQ4< @@ *Rf7g+9)oCt/]u- @ut>>  [x-t%<8V! y!f%]&W9-";0`12~3JV4Ru4H7yN;zr;4>z?P @8@u{@)ACSF~GPRb?[})\$] ^(^ac1Iewf8/i-hj'k7l7Zl_mgnao}Dpu|-v(wnwyCHzf?{Y}O,p8ZQ nKu,2VI7jkI_@Gw#w JCX'kE v4@N#6e4 Zy74@8sh~<P EA|%N4 i#wv'qf:5%D/1@p((& &&XX@XX @XX(@X`@X2X<Unknown G* Times New Roman5Symbol3. * Arial/= e[SO;[SOSimSun5. *aTahoma_ Times-RomanTimes New Roman7.{ @CalibriA BCambria Math 1h Q$-!),.:;?]}    & 6"0000 0 0 00000 =@\]^([{  0 0 00000;[2d'' 3qHX ?v2!xx a*g[IN  Oh+'0d   , 8DLT\ aNormalδ81Microsoft Office Word@BD@jO@$T՜.+,0 X`t|  ΢й'   "#$%&'()*+,-./012356789:;<=>?@ABCDEFGHIKLMNOPQSTUVWXY\Root Entry F@0T^Data !j%1Table4*WordDocument2@SummaryInformation(JDocumentSummaryInformation8RCompObju  F#Microsoft Office Word 97-2003 ĵ MSWordDocWord.Document.89q