ࡱ> TVS R+bjbjO O 22-a-a \       8X$|4 !nh,  $#N&8!] !  4t!RRRr   R RR: , 71 !0!; R&' &T'$  PR!!!', :  INCLUDEPICTURE "http://www.jnu.edu.cn/images/logo.gif" \* MERGEFORMATINET  2014t^b6e;eUxXf[MOxvzueQf[ՋՋAwS ******************************************************************************************** f[y0NN TyыUxXNN xvzeTы Ջyv TyыW@x ՋyvNx357 ula@b gT{Hh_{Q(WT{~wS N Q(W,gՋ NN_ N~R0  I. Word Translation (30 points) Directions: This part consists of two sections. In the following two sections you are supposed to translate 30 technical terms, abbreviations or proper names, either from English into Chinese or from Chinese into English, within 60 minutes. You should write down your translations on the Answer Sheet. Section A English to Chinese (15 points) CFO NATO American Gis G-7 nations Boy Scouts of America The Ivy League Lobby MIR Space Station Nasdaq New Deal Chic tertiary industry Selfie Paparazzi Microblog Section B Chinese to English (15 points) b c?bN YelQs^ [E\] z QQgYu[NS L?e#6R H~p {QOi gNOu;mO O V gDNAm1Y S?e?e NbVV`QS N N ㉳Qlu II. Passage Translation (120 points) Directions: This part consists of two sections. In the following two sections you are supposed to translate one English passage into Chinese and one Chinese passage into English within 120 minutes. You should write down your translations on the Answer Sheet. Section A English to Chinese (60 points) The past came back to him in pictures: his boyhood's past first of all. He saw again the old home, every inch of which was familiar to him as his own name; he reconstructed in his thought all the old well-known furniture, and replaced it precisely as it had stood long ago. He passed again a childish finger over the rough surface of the faded Utrecht velvet chairs, and smelled again the strong fragrance of the white lilac tree, blowing in through the open parlour-window. He savoured anew the pleasant mental atmosphere produced by the dainty neatness of cultured women, the companionship of a few good pictures, of a few good books. Yet this home had been broken up years ago, the dear familiar things had been scattered far and wide, never to find themselves under the same roof again; and from those near relatives who still remained to him he lived now hopelessly estranged. Then came the past of his first love-dream, when he worshipped at the feet of Nora Beresford, and, with the whole-heartedness of the true fanatic, clothed his idol with every imaginable attribute of virtue and tenderness. To this day there remained a secret shrine in his heart wherein the Lady of his young ideal was still enthroned, although it was long since he had come to perceive she had nothing whatever in common with the Nora of reality. For the real Nora he had no long ­vgvgvZgZKZgh ho<B*CJo(phh h B*CJphh h B*CJo(ph$h ho<B*CJOJQJo(phhQ$5B*CJ\o(ph(hk-5B*CJOJQJ\aJo(ph(ho<5B*CJOJQJ\aJo(ph(h 5B*CJOJQJ\aJo(ph"ho<B*CJOJQJaJo(ph+jho<B*CJOJQJUaJo(ph 6 8 : z k l $IfgdiX $Ifgd ]kdZ$$$Ifl;t"t"0t"64 lal$If$a$ 8 : < ` d f h v z  . / \ k l B E n иyooeo[[[h hiX5CJh:`hiXCJo(h hiXCJo(hDhiXCJhiX5CJo(h hiX5CJo(h h CJo(hDJ56CJo(h h 56CJo(h h 56CJh h 5CJo(h h 5CJh 5CJo(h ho<CJo($h h B*CJOJQJo(ph"    ' . 8 B E o $2>DN & F$IfgdiX $IfgdiX & F$IfgdiXN\bpzz{P%Q%f%$h$4$7$8$H$IfWD`ha$gd?$IfWDd`gdiXh$IfWD`hgd? $$Ifa$gdiX $IfgdiX & F$IfgdiXN=>kz{  $Q%V%a%e%f%g%%%&'*****+ȿxndd]dSL h CJo(hDJho<CJo( hDJCJo(hJhiXCJo(hDJ5CJ\o( h*hhiXCJKHOJQJ^J#h?hiXCJKHOJQJ^Jo(h?hiXCJh?hiXCJo(UjhathiX0JCJUhathiXCJh hiXCJh hiX5CJo(h hiXCJo(h hiX56CJo(h hiX56CJer any sentiment, she had passed altogether out of his life and thoughts; and yet, so permanent is all influence, whether good or evil, that the effect she wrought upon his character remained. He recognized tonight that her treatment of him in the past did not count for nothing among the various factors which had determined his fate. ---- Ella D'Arcy Section B Chinese to English (60 points) sQdkS(Wy[>e[r k0RĞf V[ߍ@wkNGk[0bGy[nqNL|0J~NT NObWWwSSNeg[ NkN0kep_ N_N NpNNT Z0RN$N*Ng OwP*Nzz p0RQgf[X̑ f[XvfN[ 1\pNQ,gefN eb[rbN PW(Wgkh N w0 9_cSǏN NVt^0sQ wfN _ N_N@w[f}vN0e ck/fĞheP )Ylp sQ>e[r&PN (W~I0W NPW@w0{ SmN%_e N5'YǏN0ўN Nv@w}vN nnceS QN>meIQeg gq_nVn~0Vnq\ N RNWW +}NWW ~NWW0hg NP4lmǏNjuv $\vQ~_Sf%g%%%%&**************** $7$8$H$Ifgd $If`gdiX $$Ifa$gdiX $IfgdiX$7$8$H$IfWDd`gdiX1r0Vn̑ gASeggw ނP[ Nn4lnn wS N4lsnegnS0sQ wNNV _̑`P SN N(W;uV-N vQ[ N0S`bُ̑l g;u] bُw;uNQg _Nɉ g0 S_̑`0R )Y N gf[ NOvN bUO N;uNQg      Ջyv ыW@x qQ N u ,{ u **+++++ + ++++++++gdiXh`h]kd$$$Ifl&t"t"0t"64 lal $7$8$H$Ifgd +++++++"+$+(+*+.+0+4++++++h"h h o(jhiUhi hiXo( ho<CJo( ho<CJo(h h CJo(++ +"+&+(+,+.+2+4++++++gd 0182P. A!"#$%S Z$Dd/ F  C "A logob#!WQ 6.~"+#D%n#!WQ 6.~"+PNG  IHDRD@PLTEusYvҹJ~TjRfZp]s[pYm ^r WieXkZm_t^q\oXjUeSd [k$qEQM[o]o[kXhVeSa_o]l[lXh]n_pZik{drgwm|dq"v#lx.y5G^hlwŸů^m]l]kZhXfXdP[bo^k_n[iZf]jZfao]k es`k@>LWqwt^i]i[gVaakZd_j]h\famU_ Xb ]f blkur}*v~AZeʼ[dY`V]`h^f\e^femajgnjr6|;ELY~}_f\afl]a^b ehCRiIŽ}}}uuukkkccc\\\TTTNNNJJJEEEAAA<<<666111+++%%% $tRNSS%bKGDH cmPPJCmp0712Hs IDAThC{yTWZx$i&QoqP G!FQ n($Fy*y &1y1@bSezg;9gϿ !![O [}{;Gu{:!/~ߚ>B:N^hGgD]>5~7EG;g$MD#Ȩ(Sn׺Xr70 sYIӾy96"3tjWAܹn0 lT==AY,!l6a':[s- V&9{-jr,یQxjb?>$(*:tD_<Saj ͛Nw-&{{f"3~50E5Ѣ:sʬҺ"،Md 3\ me-?r _c{Ĝq?/dp맨&͊'BP=/[P&?AHmN $S*EfˈPHjEj> |c `i[f~-{̥;1ϛum ŧ/94wZtcfV2a&f)<j @ &e{&Q6 uS[;g؞MkqX2oalz'T^i9H6#L_)lonſ[vHU!n딒&6fdadx;\.?gebb Zj{69?.VBD[~ׯ/.61;{BY$822BJ;6j3[8\QUVI aZ¾2y0wt)ЙT'df얍&X@]1[tajAim^y5{Yl{*7")c9ؤ^֩ڥ%hnߵ)NOwbc*ёaQZ4oJ,C| Fw?Fj*,>/頾n+[S]X.#ϧi[("MRh)(U0寢Nh=f̄*2`$荲G:鐄p >PK-9Ӊ@GoT:- Z;(s`#^2,P~곉ZL SFR򏘡H)ZP8e#2vb|j뉛K3%:$:§N7t:d'|?/wykёkLx QOÔ`ks_!RD5糈lH:EKqK܍QKG)Yr {PN#il>v ~ ǩij!=af)`2*fN@QWmAd3F%4Æo%3b q{yFa)GBG;#d]@P~ɱty"f%~#T#`{bpi'$Q2L cASFfQR89]ԧgu2y(UڀOe`Vfxxi*&uG29!룣e_9o>>yH=ɀ䠘hag6P!pq/'y Y]YU:N'!Ԇ~`!P.)ʦ˪ ? :9[a^L)n[XwpX랎f1gI!jisY}([J:< j3),ס|U:0F5Ƽ1&]`n#40LoդwRoecz n`:[tkvMX^9AٞwhWt{0Pz~0XIy[+xx^0*j d1rp3J0$i] ) a=\Ll,c.ϟg1xIu@_̪N5.h9&e*@B" _0"o teH! Uk'|(:F,>Mu]Vݩ3y9g('A=8v\3ƨisgh,S.;&D֡jqPfz;cd1Pw AK%}!բmwz#Ocj] J+Vw[yw붛[}.6m9BK?#8]mt햃߁M[6 3F[ H|)J%,'֌(+@%ޚYiieMCM1W ^ڼ{uGFzj]tYR HSiY:9~@*H9IMՔv5:Q*ʙ\HQ:&*,)c>֥hni)0 Bk{چ#ȧ;6dlI90].M[Ʊ m$4>z&C5N!J5Twi`z(u!>EbPډ㊲0i2r(h8l䤮TI{j{{cXjeɽI&( 3 ?x+<9<9`;MoQh;A:6FYS)Z L=BDBdY%Ʀ֎zHQG__f(>E FyCuL^_W/W$TSB4eO:3ORZY.ed瀗T/ck Aᇻap_oWGJ4e Gj/qQfHFH\\Z7iص#j)kcQ6}l[ huIuOׄ^ɑ&!lgZkZZ!NA 4sN+j+YM] j@nSc[w&b+zq[+m޳{@uΌfn6U7֚ ! jLgsw =S1 b\d@0@!f̠įX(s&:dL\%±",O\k5 d Agdz4K  ߡiMD+͡J-˕X@ȿq^nD~x<"%9s jbcfiy*Wii7,dQ5]( _ @(SUx=nODO"jfvx |3&qų-, ?Y `r"EѪq8!_7w[Zov:=wp_X4T5BRRWQgDtCTcc}31C.CetiNjlP^ W4Nb3{)Hk+m WewW󹎼fRx| BDi:c+:!\ TL>'| Y: OkHŧ10:k;?GׇP R; ][h5ژ TF(TNW@mu邰:poNaOV~g?cMVr <<<9n\nԝhF%==΍1gcb\vX;@:Ӕʳj.T ;Z32:UZ+Kz4j}I(DZK%T邊~zOXoxA=x'ļE7oXƊ+`̽ys+}۱7?jǻj KdPONE=`Pc.b /tQ[8 4zE 5{ , -M2)όZsr8 ƙ-0^ʎv50\b1;k 28US[woOh;j2` ;T:5Zqc$EFTAAGLiSM6t`=Yt_43Z@ᩮί0^sP_^ȢL"C}l1_kx(QQ%R{S  Ҏj,v&P%T}qqkʍa_9Xhnb^7f3{ʟv+EB(KCBd";rS^dC$N90M U`(4(D&P;wvx~՜ktG>ڶh#ޢ˱~Gn zKMdѬ4k@ )F|d !VNt&PBGfJ!+'4[쀮ϔ/%%U{,Oy啠wbwR?&wV~t_c7ѷtȎPgCn|(i JJ J+J+5|_=6d`u;(Ԫ'j^mc``TV-$`V}6to o^_m860v%jWɃz'gw. Cp?fW^IDt"`G s9JĊLl2VwaVǀ]uit6=h%{W{ ?/.TX/l~ gNsaޏÎZ## t;g7;r8&hKl9:|hٱ3Cm"*#e㘳dMRSZmHJ|R@!AbkPDQ.k%,nr:XokH!m(%@F2\ђl9QJ UDQBU5UO:O~ v˙ hʇ?|igbPŵB*Cؔ+%B,er$RJ]2pXjZ BAKnxu+ R 5"Ta( u=%vQ"i2&{ٷ *܁}݇ 0opPD TUZ&m==DX }z*`pC;!\hoP*AB(,(hS Ef\,kXG MS- IrƋ$2%/9&~u(Dv-ՒSE]].F Ŋ,SIXY-u5U2|" I@Q]G^W4*ƁN 499, E1,> Um&zd+BfJ _d2m;ZXlJtus _MGΩ c 5!XKJ ՒXm;3*zp( aRJr8M.OC[Lzu#U*o@ !h:#eCPZ|مQ! Q0C^wz7dηHڔ|l*LC~Ŷp!yg>yYtHUK s[QiO=b2] FPY~^X[Lin P^HYExjm)ʬuWLfdݮ+5_4csj-V?k3rm}gz gs嚋7xwsȈR W*)|jȫKXͫ dXIBF؇bnh ( *'vɗ3KZjz'c*_=}<9ݻw~]8^~_o?xYýg~^G}J0Emh=Ԅ Ξa>s$-, Oɠ=Hp Ua/ UO d*:(.fTU/!9$V[|hrvs-iUt. 6ڪ4Cebs)bMjBekp um,fd$͑{6GUVf~b#Vb@qTTW.ޛd)i@vdq9Y^X7{2%uHx+af6]>f#sm*qqDHehK)@?71oggo`:fղekp£2֌Nj8ǰD CB?81e>nEeU}H]dm1iQ6褣֧ {  2 [[[^ ++  Nf%*++ LN Ct@ @H 0(  0(  B S  ? OLE_LINK2 OLE_LINK1 OLE_LINK3 OLE_LINK17 OLE_LINK18llmm kB{{ TYhj'-8Aoqw{ r s    S X c g   3333ss=&'-.78ABEo fj lg &>tփ \^`\hH. H\^H`\hH) \^`\hH. \^`\hH. 4\^4`\hH)  \^ `\hH. | \^| `\hH.  \^ `\hH) \^`\hH.hh^h`o(. H\H^H`\hH) \^`\hH. \^`\hH. 4\4^4`\hH)  \ ^ `\hH. | \| ^| `\hH.  \ ^ `\hH) \^`\hH.t&         kG         iuz?Q$k-o< "2"41iXDJX$ @Xooh @ @H@&*UnknownG*Ax Times New Roman5Symbol3. *Cx ArialM Times New Roman_ Times-RomanTimes New Roman;([SOSimSunA$BCambria Math qh[H'B'  !-!),.:;?]}    & 6"0000 0 0 00000 =@\]^([{  0 0 00000;[2~ ~  3qHP ?o<2!xx  xjtLGQg '.8O Z%j%z%%%%%%%%%  & &*& i Z'`IZ'  Oh+'0x  ( 4 @ LX`hp xjt Normal.dotmLGQ6Microsoft Office Word@0@@@X ՜.+,0 X`px yjsy~    !"#$%&'()*+,-/0123456789:;<=>?@ABDEFGHIJLMNOPQRURoot Entry FWData :&1Table.(WordDocument22SummaryInformation(CDocumentSummaryInformation8KCompObjn  FMicrosoft Word 97-2003 ĵ MSWordDocWord.Document.89q