ࡱ> UWTY RL1bjbj2<fpefpe (  ttttt8T4H^(xzzzzzz$ ":9ttt4lll$ttxlxlllcfld0l ##l ##$tllr#  ::  INCLUDEPICTURE "http://www.jnu.edu.cn/images/logo.gif" \* MERGEFORMATINET  2019t^b6e;eUxXf[MOxvzueQf[ՋՋAwS ******************************************************************************************** f[y0NN Tylef[ xvzeTlVef[0lVeSS Ջyv Ty843 ыNQ\O ula@b gT{Hh_{Q(WT{~wS N Q(W,gՋ NN_ N~R0  Partie I. Traduisez en chinois les phrases suivantes (60 / 150 points) : Test I. (15 points) 1. Apprendre, apprendre toujours plus et dans tous les domaines du savoir d alors est l ambition de ceux qu on appelle les humanistes. 2. Les progrs continus et trs rapides de la productivit font que les campagnes doublent leurs rcoltes tous les dix ans sur des surfaces inchanges, mais ont perdu les trois-quarts de leurs paysans. 3. Constituant la Gaule indpendante (du Ve au Ier sicle av. J.-C. ), les Celtes sont considrs comme les anctres directs des Franais. Test II. (15 points) 1. Lart roman est une forme dart architectural, rpandu dans les pays dEurope occidentale aux XIe et XIIe sicles, avant lapparition du gothique. 2. Le rgne de Louis XV est trs brillant sur le plan culturel, avec lapparition des philosophes des Lumires tels Montesquieu, Voltaire, Rousseau, Diderot et DAlembert. 3. Grce son autobiographie, Les Mots (1964), nous savons comment Jean-Paul Sartre, jeune bourgeois orphelin, brillant lve, sest peu peu insurg contre son milieu. Ce schma dune dcouverte de la rvolte est celui de presque tous ses romans. Test III. (30 points) Lemploi du latin se restreignant de plus en plus au monde des universitaires et des clercs, le franais devient alors une langue de culture, dont lemploi dpasse largement les frontires du royaume : il est parl aussi bien par les nobles de la cour dAngleterre que par les marchands italiens, tel le Vnitien Marco Polo, qui, en 1298, le choisit pour relater dans le Livre des merveilles du monde son extraordinaire voyage en Chine. Le franais du Nord, la langue dol, a acquis ses lettres de noblesse au XIIe sicle avec les chansons de geste et les posies des trouvres. A la fin du XIIe et au XIIIe sicle spanouit surtout le genre romanesque, depuis les uvres de Chrtien de Troyes jusquau Roman de Renart et au Roman de la rose. Partie II. Traduisez en franais les phrases suivantes (40 / 150 points) : Test I. (10 points) 1. yYNRNT[HSm 1\c@w0 2. bSlVv*NY)Y)Yl_p0 Test II. (10 points) 1. KQm~/fN)YlpQW N,{N*NcENX[(Wvsg  Xm)nsg  v_R0 2. YNVE'`v5uq_]~b:NN'YvNvQ-NgW Tv5uq_KNN/fb~5uq_ kt^5g>NR0 Test III. (20 points) (W20N~gT25t^ lVvNfvSS0ُNSSNeb/fV:NlVbTQASt^vSU\]~ۏeQbqv6k SNeb/fV:N(WdkgSuv ­n\J8\J8\J"h@B*CJOJQJaJo(ph"h#zB*CJOJQJaJo(ph"hs$B*CJOJQJaJo(ph(hs$5B*CJOJQJ\aJo(ph(hn5B*CJOJQJ\aJo(ph(hu`5B*CJOJQJ\aJo(ph(h@5B*CJOJQJ\aJo(ph(h|,5B*CJOJQJ\aJo(ph"hs$B*CJOJQJaJo(ph+jhs$B*CJOJQJUaJo(ph > @ B   $IfgdC $Ifgd#z]kdZ$$$Ifl;t"t"0t"64 lal$If$a$ : @ B   ˹zpeUG:p0hCCJmH sH h#zh#zCJmH sH h#zh#z5CJmH sH h#zh#z5CJmH o(sH h[5CJmH sH h#zCJmH sH h/ CJaJmH sH h#zh#zCJaJmH sH h#zh#z5CJaJmH sH  h#zCJ hs$CJo( hs$CJo("hs$B*CJOJQJaJo(ph"h@B*CJOJQJaJo(ph"h#zB*CJOJQJaJo(phh#zB*CJOJQJaJph     a c d i j l z {  YZѵ~qgZPhCJmH sH h\h\CJmH sH h#zCJmH sH h#zh#zCJmH sH h#zh#z5CJmH sH h#zh#z5CJmH o(sH h[5CJmH sH h#zh#zCJmH o(sH hChCCJmH o(sH hChCCJH*mH sH hChCCJmH sH hCCJmH o(sH hCCJmH sH h#zhCCJmH sH  b c d { |  d$Ifgd $Ifgd\ $Ifgd#z $IfgdCZƸ󠖈}odYI;h#zh#z5CJmH sH h#zh#z5CJmH o(sH h[5CJmH sH hos5CJmH sH h#zh#zCJmH o(sH hCCJmH o(sH hCh/ CJmH o(sH h/ CJmH sH hCCJmH sH h\h\6CJmH sH h\h\CJmH o(sH h\CJmH sH h\CJmH o(sH hChCCJmH o(sH hCJmH sH h\h\CJmH sH ./:; ҶҶߦ~~rdYh^5CJmH sH hoshosCJmH o(sH hV8CJaJmH sH hosCJaJmH sH h#zhosCJaJmH sH hos5CJaJmH sH h#zhos5CJaJmH sH hoshos6CJmH sH hoshosCJH*mH sH hoshosCJmH sH hosCJmH sH h#zCJmH sH h#zh#zCJmH sH *+ "FHJxz*,.^`---dp$G$H$Ifgd[ $Ifgd $Ifgdzg $Ifgdn $Ifgd^ $Ifgd#z $Ifgdos)+, "$(DFHJTVXZrgWL>h#zhzg5CJmH sH hzg5CJmH sH h#zhzg5CJmH o(sH h^5CJmH sH h#zhosCJmH o(sH hnhnCJmH sH hnhnCJmH o(sH h^h^CJmH sH h^h^CJmH o(sH h^CJmH sH h^CJmH o(sH hosCJmH sH h#zhosCJmH sH h#zhos5CJmH sH h#zhos5CJmH o(sH Z`bvxz|(*,.8:>@FH\^`ʼʼ}mbTJhCJmH sH h#zhzg5CJmH sH hzg5CJmH sH h#zhzg5CJmH o(sH h^5CJmH sH hh^CJmH o(sH hCJmH o(sH h#zhnCJmH o(sH hhCJmH sH hhCJmH o(sH hnCJmH sH hnCJmH o(sH h#zCJmH sH hzgCJmH sH h#zhzgCJmH sH `bhvxz,R-T-Z------------ܼܯܘ~q~qbVbFhgh]*5CJaJmH sH h]*CJaJmH sH hV8h]*CJaJmH sH h]*5CJaJmH sH hV8h]*5CJaJmH sH hCJmH sH h$hCJmH sH heCJmH sH heCJmH o(sH Uhd=2CJmH o(sH hCJmH sH hCJmH o(sH h$h$CJmH o(sH hFCJmH sH hFCJmH o(sH N|RwQ g͑'Yq_TvSSNNR_Nُ*NSSvۏ z0lV(W1980t^NT1990t^NtQwv'Yĉ!jO^eS] zvjmno NNNvQ`ENv O~ gsQ N_NnhQtSzNvSR V:N_{ǏO^h_'`veS^Q{ lVeSMbU\:yvQryrvN/h/|///0P000000 $Ifgdv3&$dp$G$H$Ifa$gdv3& $$Ifa$gdv3& $Ifgdzg $G$H$Ifgd]* $Ifgd]*--.........//>/@/h/j/|/~/////P0R00000000000ʼ}oaWh#zCJmH sH hhCJmH o(sH h'nhV8CJmH o(sH hCJmH sH h'nCJmH sH h'nh'nCJmH sH h'nh'nCJmH o(sH h'nh'n5CJaJmH sH h'nhv3&CJmH o(sH h]*CJmH sH h]*h]*CJmH o(sH hgh]*5CJaJmH sH hv95CJaJmH sH "000000000000111~~gdL@gd@]kd$$$Ifl&t"t"0t"64 lal$If $Ifgd#z $Ifgdzg00000001111 111111 1"1$1*1,1<1>1@1B1D1F1H1J1L1˽|hyh@h$h$5\mHsH h$5\jh$5CJU\aJh$mHsHh,jh,Uh#zhs$CJmH o(sH h#zhs$CJaJmH o(sH h#zhCJaJmH o(sH hv3&CJmH o(sH hv3&CJmH sH 1 1 111D1F1H1J1L1gd@$a$gdL@ 0182P. A!"#$%S Z$Dd/ F  C "A logob#!WQ 6.~"+#Dxjn#!WQ 6.~"+PNG  IHDRD@PLTEusYvҹJ~TjRfZp]s[pYm ^r WieXkZm_t^q\oXjUeSd [k$qEQM[o]o[kXhVeSa_o]l[lXh]n_pZik{drgwm|dq"v#lx.y5G^hlwŸů^m]l]kZhXfXdP[bo^k_n[iZf]jZfao]k es`k@>LWqwt^i]i[gVaakZd_j]h\famU_ Xb ]f blkur}*v~AZeʼ[dY`V]`h^f\e^femajgnjr6|;ELY~}_f\afl]a^b ehCRiIŽ}}}uuukkkccc\\\TTTNNNJJJEEEAAA<<<666111+++%%% $tRNSS%bKGDH cmPPJCmp0712Hs IDAThC{yTWZx$i&QoqP G!FQ n($Fy*y &1y1@bSezg;9gϿ !![O [}{;Gu{:!/~ߚ>B:N^hGgD]>5~7EG;g$MD#Ȩ(Sn׺Xr70 sYIӾy96"3tjWAܹn0 lT==AY,!l6a':[s- V&9{-jr,یQxjb?>$(*:tD_<Saj ͛Nw-&{{f"3~50E5Ѣ:sʬҺ"،Md 3\ me-?r _c{Ĝq?/dp맨&͊'BP=/[P&?AHmN $S*EfˈPHjEj> |c `i[f~-{̥;1ϛum ŧ/94wZtcfV2a&f)<j @ &e{&Q6 uS[;g؞MkqX2oalz'T^i9H6#L_)lonſ[vHU!n딒&6fdadx;\.?gebb Zj{69?.VBD[~ׯ/.61;{BY$822BJ;6j3[8\QUVI aZ¾2y0wt)ЙT'df얍&X@]1[tajAim^y5{Yl{*7")c9ؤ^֩ڥ%hnߵ)NOwbc*ёaQZ4oJ,C| Fw?Fj*,>/頾n+[S]X.#ϧi[("MRh)(U0寢Nh=f̄*2`$荲G:鐄p >PK-9Ӊ@GoT:- Z;(s`#^2,P~곉ZL SFR򏘡H)ZP8e#2vb|j뉛K3%:$:§N7t:d'|?/wykёkLx QOÔ`ks_!RD5糈lH:EKqK܍QKG)Yr {PN#il>v ~ ǩij!=af)`2*fN@QWmAd3F%4Æo%3b q{yFa)GBG;#d]@P~ɱty"f%~#T#`{bpi'$Q2L cASFfQR89]ԧgu2y(UڀOe`Vfxxi*&uG29!룣e_9o>>yH=ɀ䠘hag6P!pq/'y Y]YU:N'!Ԇ~`!P.)ʦ˪ ? :9[a^L)n[XwpX랎f1gI!jisY}([J:< j3),ס|U:0F5Ƽ1&]`n#40LoդwRoecz n`:[tkvMX^9AٞwhWt{0Pz~0XIy[+xx^0*j d1rp3J0$i] ) a=\Ll,c.ϟg1xIu@_̪N5.h9&e*@B" _0"o teH! Uk'|(:F,>Mu]Vݩ3y9g('A=8v\3ƨisgh,S.;&D֡jqPfz;cd1Pw AK%}!բmwz#Ocj] J+Vw[yw붛[}.6m9BK?#8]mt햃߁M[6 3F[ H|)J%,'֌(+@%ޚYiieMCM1W ^ڼ{uGFzj]tYR HSiY:9~@*H9IMՔv5:Q*ʙ\HQ:&*,)c>֥hni)0 Bk{چ#ȧ;6dlI90].M[Ʊ m$4>z&C5N!J5Twi`z(u!>EbPډ㊲0i2r(h8l䤮TI{j{{cXjeɽI&( 3 ?x+<9<9`;MoQh;A:6FYS)Z L=BDBdY%Ʀ֎zHQG__f(>E FyCuL^_W/W$TSB4eO:3ORZY.ed瀗T/ck Aᇻap_oWGJ4e Gj/qQfHFH\\Z7iص#j)kcQ6}l[ huIuOׄ^ɑ&!lgZkZZ!NA 4sN+j+YM] j@nSc[w&b+zq[+m޳{@uΌfn6U7֚ ! jLgsw =S1 b\d@0@!f̠įX(s&:dL\%±",O\k5 d Agdz4K  ߡiMD+͡J-˕X@ȿq^nD~x<"%9s jbcfiy*Wii7,dQ5]( _ @(SUx=nODO"jfvx |3&qų-, ?Y `r"EѪq8!_7w[Zov:=wp_X4T5BRRWQgDtCTcc}31C.CetiNjlP^ W4Nb3{)Hk+m WewW󹎼fRx| BDi:c+:!\ TL>'| Y: OkHŧ10:k;?GׇP R; ][h5ژ TF(TNW@mu邰:poNaOV~g?cMVr <<<9n\nԝhF%==΍1gcb\vX;@:Ӕʳj.T ;Z32:UZ+Kz4j}I(DZK%T邊~zOXoxA=x'ļE7oXƊ+`̽ys+}۱7?jǻj KdPONE=`Pc.b /tQ[8 4zE 5{ , -M2)όZsr8 ƙ-0^ʎv50\b1;k 28US[woOh;j2` ;T:5Zqc$EFTAAGLiSM6t`=Yt_43Z@ᩮί0^sP_^ȢL"C}l1_kx(QQ%R{S  Ҏj,v&P%T}qqkʍa_9Xhnb^7f3{ʟv+EB(KCBd";rS^dC$N90M U`(4(D&P;wvx~՜ktG>ڶh#ޢ˱~Gn zKMdѬ4k@ )F|d !VNt&PBGfJ!+'4[쀮ϔ/%%U{,Oy啠wbwR?&wV~t_c7ѷtȎPgCn|(i JJ J+J+5|_=6d`u;(Ԫ'j^mc``TV-$`V}6to o^_m860v%jWɃz'gw. Cp?fW^IDt"`G s9JĊLl2VwaVǀ]uit6=h%{W{ ?/.TX/l~ gNsaޏÎZ## t;g7;r8&hKl9:|hٱ3Cm"*#e㘳dMRSZmHJ|R@!AbkPDQ.k%,nr:XokH!m(%@F2\ђl9QJ UDQBU5UO:O~ v˙ hʇ?|igbPŵB*Cؔ+%B,er$RJ]2pXjZ BAKnxu+ R 5"Ta( u=%vQ"i2&{ٷ *܁}݇ 0opPD TUZ&m==DX }z*`pC;!\hoP*AB(,(hS Ef\,kXG MS- IrƋ$2%/9&~u(Dv-ՒSE]].F Ŋ,SIXY-u5U2|" I@Q]G^W4*ƁN 499, E1,> Um&zd+BfJ _d2m;ZXlJtus _MGΩ c 5!XKJ ՒXm;3*zp( aRJr8M.OC[Lzu#U*o@ !h:#eCPZ|مQ! Q0C^wz7dηHڔ|l*LC~Ŷp!yg>yYtHUK s[QiO=b2] FPY~^X[Lin P^HYE6666666666666666666666666666666666666666666666666hH6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666662 0@P`p2( 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@6666PJ_HmH nHsH tHJ`J V8cke $1$a$ CJTKH_HaJmH nHsH tH$A`$ ؞k=W[SOFi@F 0nfhwmc>+4ݭ]`SIC^! \LaW3Zshz~UR;\tꍊdf$YtGQ{Bd(Kp_c?D21@>GR.e1a$n%NݜIxsrRicDKP jdC %R)c55vvZU}ʽ3D;>L7cTEB‹_?~2:Ȅ#kȍO& NkzN8' 0hts@.n6\Vru6k C9W-ù_ A`?^R|{֯A)oViנt] f9dQ)/P yt),b-FO@)$zh O_,"%JJ2 'Pt!h3xbRv;7 ^xO^>K6Veda/޿o_~N&ZS=īzOthrtb'$»Ͻ,:&'rS,Jš(# }o(rzضczbG|%C(njN+Usf{r2q:sGj )T#l|@Q"'Xz;ر zL 6އ!4ɄXTv[9~uzl$ D'ZfV.SGHF.5ΰ.k8.t1]6Kry3vڏPta$LBytC3%{`o ÚQoVۘY;^9®T展b8ZX}1Eh[Z6/H߉ bW`Av f7Oa/>ijFI>͇'6c# B8r_#j}!g5w=Ede 2k EL\D,"jSnno Y=OL75@[Ok}xw|;[.%[>vSg|FfV ed7a]4-׍̾v㺑nd 5#=ч>39t, }#lJN{ pGU` Hx?#á,Dz!%pfc6K:UuVVd1^ q8),rBn(ː0&I$Ae$} Fs+{+,-~@- |[z!8|z]̷}ƴ"Mn+{VBOs:XI{νXج*Έjj<UkEJ]F((f2O:tSn)[30IVOFi^5R{匤YL+b 2e˫yĐ 亭>!`~{`P+&)ƻiXlԮEks:RԖW6;yc]J] AC4=I6`<րOފQ%Z/UZԃJvn֫ðZjϠ(/:;Ɣe/˚\u5{Gڨ]ov;*^7zA=3 ~Jj_ E.5Z4a}14}dj^ PK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 0_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!: theme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] 0< '''* ZZ`-0L1  -01L1 LN Ct !#*!@ @H 0(  0(  B S  ?lqdizzYZ) ) i i - . * * lqdizzYZ) ) i i - . lubn  S ] lqdizzYZ) ) i i - . 87v9ON)e^su`yg\ $v3&E*,|,|,d=2V8L@CFM5G$U'n~s9w0_ye@=Ss$]*gM/ osBn$zg[/#zZ[\nFfzW @  @{4. . @,UnknownG.Cx Times New Roman5Symbol3. *Cx ArialM Times New Roman;([SOSimSun9,|8I{~ Light?|8I{~DengXianA$BCambria Math 1h%jgj!7  q-!),.:;?]}    & 6"0000 0 0 00000 =@\]^([{  0 0 00000;[ JQHP  $Pu`2!xxGf@f ՜.+,0 hp  yjsy   Ŀ  !"#$%&'()*+,-./013456789:;<=>?@ABCEFGHIJKMNOPQRSVRoot Entry F٨fXData %1Table2#WordDocument2<SummaryInformation(DDocumentSummaryInformation8LCompObjn  FMicrosoft Word 97-2003 ĵ MSWordDocWord.Document.89q